各位觉得周星驰的电影经过配音到底是好是坏?

投稿会员: 2019-09-30 11:45:38

不管喜不喜欢,各位应该都有接触过周星驰以前的电影。有位香港朋友表示他不是很喜欢由石班瑜(本名石仁茂)配音的版本,他说不喜欢的原因是石班瑜诠释的方式跟周星驰正好相反。他说周星驰是冷面笑匠,用正经跟一点都不搞笑的语气唸对白。我说不过石班瑜之前上节目时表示他有见过周星驰本人,周星驰好像不介意这样配。他表示主要是因为中国那边的民众接受,他说那边的民众看喜剧都喜欢这种夸张的风格。


各位觉得周星驰的电影经过配音到底是好是坏?

周星驰的死人都能骂活的那个电影,就是对骂的那个电影

网友评论:

应该是好的啊!不觉得很精典吗?朗朗上口的……好记又好笑!

配音员的声音比较缺乏感情
以我看韩剧的经验
我比较喜欢原音带字幕即可
曾经在网路上看到杰森史塔森主演的片子说国语
一整个诡异
也看过配东南亚语音的好莱邬片
完全笑到不行

senling22 发表于 2018-9-7 12:43
应该是好的啊!不觉得很精典吗?朗朗上口的……好记又好笑!

说的也是!
已经习惯配音版本的港片了,粤语会听不懂。

我个人是喜欢听原音的啦 不过几乎没再拨

不管事好是坏也都习惯了这音调
换了也不见得会喜欢

一开始就听这配音,所以我很习惯,听粤语的反而没太多感觉

反正看这种喜剧片就是想要放鬆可以大笑忘掉烦恼而已
只要看起来觉得很幽默有配音没配音都无所谓

基本上我是不喜欢配音
但石斑鱼除外
他配星爷的真的不错啊

moro084 发表于 2018-9-7 12:18
不管喜不喜欢,各位应该都有接触过周星驰以前的电影。有位香港朋友表示他不是很喜欢由石班瑜(本名石仁茂)配 ...

我这个人很简单,好笑就好了...
其实配音也配得很到位,大家也爱看,不然电影台一年播上百、上千次?曾经也看过原音版的,大概还是习惯问题吧,总是觉得不适应....

配音的素质跟好坏会影响一部片子的呈现
从周星驰电影的受欢迎程度就可得知了

我觉得配得很好很用心,原版的一点都不有趣,我觉得配音的我比较想看很多次